Wednesday, 5 July 2017

CONGRÈS DE MUSIQUE ARABE DU CAIRE 1932 - THE CAIRO CONGRESS OF ARAB MUSIC 1932

Here an importent release which might have gone unnoticed by many music lovers. It contains, amongst other jewels, two and half CDs by the great master of Iraqi Maqam Muhammad al-Qubbanji.



CONGRÈS DE MUSIQUE ARABE DU CAIRE 1932 - THE CAIRO CONGRESS OF ARAB MUSIC 1932 - Coffret 18 CD avec livret trilingue français, anglais et arabe de 256 pages - Box of 18 CDs with a book of 256 pages in French, English and Arabic - Sous la direction de Jean Lambert et de Pascal Cordereix, Texte original de Bernard Moussali, Restauration sonore par Luc Verrier, CDs 1 to 10: Egypt, CDs 11 to 13: Mashriq (Near East), CDs 14 to 18: Maghreb (North Africa), LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE
This box can be obtained from info@raga-maqam-dastgah.com for € 199,00 including postage.
"Le Congrès du Caire de 1932 est un mythe pour tous les chercheurs et les amateurs de la musique arabe en particulier et de la musique en général. Rares étaient ceux qui avaient, jusqu’à cette édition, accès à ces enregistrements. Après un important travail de restauration du son effectué dans ses studios, la BnF, en collaboration avec l’émirat d’Abou Dhabi, et sous la direction scientifique de Jean Lambert (Centre de recherche en ethnomusicologie), publie l’intégralité des enregistrements du Congrès du Caire, authentique document d’archives sonores de plus de dix-huit heures de musique, soit 18 disques compacts accompagnés d’un livret descriptif de 256 pages. 
Le Congrès de musique arabe qui s’est tenu au Caire en mars-avril 1932 a fait date dans l’histoire de la musique au XXe siècle. Première manifestation scientifique d’envergure consacrée à des musiques non occidentales, il a permis la rencontre entre musicologues occidentaux et orientaux. Il est le premier congrès de musicologie à consacrer une part importante de ses travaux à l’enregistrement sonore d’interprétations de référence. C’est dans ce cadre que la filiale égyptienne de la firme His Master’s Voice de la Gramophone anglaise enregistre 334 faces de disques 78 tours, enregistrements non destinés à l'époque à une diffusion commerciale. Quatre-vingt-deux ans plus tard, l’art et le savoir de grands musiciens du monde arabe deviennent accessibles.
Il s’agit de la première manifestation scientifique d’envergure consacrée à des musique savantes non occidentales. Le Roi Farouck d’Egypte avait confié l’organisation au musicologue Franco-Britannique Le Baron Rodolphe François d’Erlanger. Ce congrès du Caire 1932 à fait date dans l’histoire de la musiques du XX siècle."
It is for the first time that the complete recordings of this historical event are published. In the 1990s there existed 5 CDs (Morocco, Algeria, Tunisia & Iraq) published by Club du Disque Arabe and a double CD published by Institut du Monde Arabe. These are no longer available for more than 10 or 15 years. This is truly an outstanding publication for lovers of classical Arab music.

2 comments:

rev.b said...

: - O Astonishing! Thank you for letting me know, I was not aware of this.

Obay Sh said...

priceless